1
00:00:07,716 --> 00:00:11,086
Somos apenas Heisei! Um show da Showa é impossível!
apenas bokura wa heisei! shouwa de mostrar wa muri!
2
00:00:11,086 --> 00:00:14,249
Desta forma e daquela forma são ótimos! Ei-Say é
ótimo! acchi mo kocchi mo iine! ei-diga wa iine!
3
00:00:14,490 --> 00:00:17,619
Desculpe, é esse tipo de época! Mas não se preocupe!
konnajidai de desculpe! demonstração, não se preocupe!
4
00:00:17,726 --> 00:00:21,219
Seus sonhos estão no futuro, então todos se apressem e sigam
eu! mirai ni kitto yume ga arukara saasa minna de tsuitekoi!
5
00:00:21,530 --> 00:00:22,932
UAU!
6
00:00:22,932 --> 00:00:28,268
Você deve começar cada dia com uma sensação pulsante
tokimeku kimochi de todos os dias hajime tara iijanai
7
00:00:29,672 --> 00:00:34,940
Contanto que suas asas sejam grandes, não importa se
você está nu ookina tsubasa garreba hadaka de iijanai
8
00:00:36,145 --> 00:00:42,608
Crie coragem e voe para um mundo que você nunca viu
antes de mita koto no nai sekai he yuuki wo dashi te tobidasou
9
00:00:42,885 --> 00:00:49,382
Vou te levar para fora sem constrangimento
kimi wo tsuredasu você hazukashiga razuni
10
00:00:49,558 --> 00:00:56,332
Agora somos só nós dois. Amor, voila! Amor,
voilá! ima futari kiri amo gahora amo gahora
11
00:00:56,332 --> 00:01:02,760
À distância há um único flash
haruka na uchuu de hitotsu hikatta
12
00:01:03,005 --> 00:01:09,342
Esta estrela é o nosso palco brilhante
palco kono hoshi ga bokura kagayaku
13
00:01:09,712 --> 00:01:16,140
Não importa as falhas no milagre do nosso encontro
deae ta kiseki ni donna ketten mo
14
00:01:16,418 --> 00:01:23,552
Eles não têm sentido, e você é o número um, apenas o
do jeito que você é, imi nai yo kimi wa sonomama ga ichiban
15
00:01:31,767 --> 00:01:34,998
Juntos para sempre!!
16
00:01:35,537 --> 00:01:36,333
Isso não é bom!
17
00:01:36,505 --> 00:01:38,040
Quanto mais penso no exame de Otani amanhã,
18
00:01:38,040 --> 00:01:39,541
...mais preocupado fico.
19
00:01:39,541 --> 00:01:40,442
Eu deveria mandar uma mensagem para ele
de incentivo...
20
00:01:40,442 --> 00:01:41,143
Ei, isso é para reaf. Você tem empregada. eu deveria
mande uma mensagem de encorajamento para ele...
21
00:01:41,143 --> 00:01:42,736
Ei, isso é real. Você recebeu uma correspondência.
22
00:01:44,780 --> 00:01:46,680
Otani Atsushi
Ajude-me
23
00:01:47,850 --> 00:01:48,646
Não é o que você pensa...
24
00:01:50,452 --> 00:01:54,616
Liguei, mas ninguém mais poderia me ajudar.
25
00:01:55,658 --> 00:01:56,420
Entre.
26
00:01:56,925 --> 00:01:57,826
Desculpe me intrometer.
27
00:01:57,826 --> 00:01:59,695
Não há necessidade de ser tão formal.
28
00:01:59,695 --> 00:02:00,996
Esse não é o problema aqui...
29
00:02:00,996 --> 00:02:03,465
Claro, claro. Apenas entre.
30
00:02:07,503 --> 00:02:08,737
Não me diga que esse é seu namorado?
31
00:02:08,737 --> 00:02:09,972
Este é Otani-sama.
32
00:02:09,972 --> 00:02:11,340
Prazer em conhecê-lo.
33
00:02:11,340 --> 00:02:13,142
Hum... só tenho uma pergunta...
34
00:02:13,142 --> 00:02:14,543
Desde que não se trate de altura.
35
00:02:14,543 --> 00:02:15,644
Você está realmente bem com alguém assim?
36
00:02:15,644 --> 00:02:18,080
Leve seus insultos para outro lugar!
37
00:02:18,080 --> 00:02:19,946
O que é isso? Temos um convidado?
38
00:02:20,683 --> 00:02:21,980
Ah, eu só estava explicando...
39
00:02:24,320 --> 00:02:26,186
Oh querido, oh querido, oh querido. Meu, meu, meu...
40
00:02:26,221 --> 00:02:26,955
Papai?
41
00:02:26,955 --> 00:02:29,253
Ei? Não há necessidade de ligar para ele.
42
00:02:31,694 --> 00:02:32,561
Oh. Ele estava bem ali.
43
00:02:32,561 --> 00:02:33,392
Com licença, pai...
44
00:02:34,063 --> 00:02:35,656
Uh, n-n-prazer em conhecê-lo!
45
00:02:35,798 --> 00:02:40,869
Eu sou, uh... de Koizumi... quero dizer...
O namorado de Ri-Ri-Risd, Otani.
46
00:02:40,869 --> 00:02:43,005
O que devo fazer? não preparei nada...
47
00:02:43,005 --> 00:02:44,097
Não se preocupe!
48
00:02:45,574 --> 00:02:46,075
Altura-
49
00:02:46,075 --> 00:02:46,542
Sim, tenho pouco mais de 156 cm.
Altura-
50
00:02:46,542 --> 00:02:48,567
Sim, tenho pouco mais de 156 cm.
51
00:02:48,744 --> 00:02:50,145
Desculpe. Me perdoe.
52
00:02:50,145 --> 00:02:50,779
Não...
53
00:02:50,779 --> 00:02:52,281
Você está realmente bem com alguém assim?
54
00:02:52,281 --> 00:02:53,407
Não se refira a mim como "isto".
Você está realmente bem com alguém assim?
55
00:02:54,416 --> 00:02:56,485
Hum... Desculpe impor a você assim,
56
00:02:56,485 --> 00:02:58,510
mascarando para ficar tão de repente...
57
00:02:59,254 --> 00:03:00,055
Ficar?
58
00:03:00,055 --> 00:03:00,456
Ah, deixe-me explicar...
Ficar?
59
00:03:00,456 --> 00:03:01,753
Ah, deixe-me explicar...
60
00:03:02,257 --> 00:03:03,359
E-não é o que você pensa!
61
00:03:03,359 --> 00:03:05,225
Eu não tenho nenhum motivo oculto!
62
00:03:05,260 --> 00:03:07,029
A verdade é que ele tem prova amanhã,
63
00:03:07,029 --> 00:03:09,131
...mas todos em sua família
pegou gripe.
64
00:03:09,131 --> 00:03:09,765
Isso mesmo!
65
00:03:09,765 --> 00:03:12,234
Então não é o que você pensa. Honestamente.
66
00:03:12,935 --> 00:03:15,104
Nossa, isso é um problema.
67
00:03:15,104 --> 00:03:16,772
Tudo bem, mas onde ele vai dormir?
68
00:03:16,772 --> 00:03:18,107
Bem, ele poderia dormir no meu quarto...
69
00:03:18,107 --> 00:03:20,008
Não! Quer dizer, vou dormir em um quarto diferente...
70
00:03:20,008 --> 00:03:21,271
Não é o que você pensa! Peço desculpas!
71
00:03:22,711 --> 00:03:23,735
Deixa para lá!
72
00:03:24,480 --> 00:03:25,743
Aqui.
73
00:03:26,048 --> 00:03:27,916
Desculpe. Você está cansado?
74
00:03:27,916 --> 00:03:28,815
Não.
75
00:03:29,385 --> 00:03:31,114
Bem, um pouco.
76
00:03:31,453 --> 00:03:33,255
Mas pareço totalmente desconfiado, não é?!
77
00:03:33,255 --> 00:03:34,390
O que estou fazendo, terminando assim
isso um dia antes do exame?!
78
00:03:34,390 --> 00:03:37,226
Fazendo coisas assim... assim...
79
00:03:37,226 --> 00:03:39,558
Pronto, pronto. Acalmar.
80
00:03:43,298 --> 00:03:44,231
Filho?-
81
00:03:45,067 --> 00:03:47,297
Vou cumprimentá-los adequadamente da próxima vez.
82
00:03:47,770 --> 00:03:49,438
Mas nesse ritmo,
83
00:03:49,438 --> 00:03:53,442
...vou parecer um inútil
cara que estragaria seus exames.
84
00:03:53,442 --> 00:03:55,644
Está tudo bem. Eu expliquei tudo.
85
00:03:55,644 --> 00:03:57,612
Não. Isso não é bom o suficiente para mim.
86
00:03:58,180 --> 00:04:00,581
Você está falando sério sobre o
coisas mais estranhas, não é?
87
00:04:00,983 --> 00:04:02,849
Estou sempre falando sério.
88
00:04:03,152 --> 00:04:04,517
Eu não defendo a indiferença.
89
00:04:04,753 --> 00:04:06,187
É assim mesmo?
90
00:04:06,288 --> 00:04:09,458
Mas deixando isso de lado, você deveria
preocupe-se com seu exame por enquanto.
91
00:04:09,458 --> 00:04:10,584
Você tem razão...
92
00:04:11,460 --> 00:04:13,429
Você vai querer estudar a noite toda, certo?
93
00:04:13,429 --> 00:04:15,295
Vou ficar no quarto do meu irmão.
94
00:04:15,697 --> 00:04:16,755
Mas eu não me importo...
95
00:04:16,932 --> 00:04:19,701
Se eu estiver com você, acabarei conversando com você.
96
00:04:19,701 --> 00:04:21,170
Eu não quero atrapalhar.
97
00:04:21,170 --> 00:04:21,864
Filho?-
98
00:04:22,137 --> 00:04:24,765
Se houver uma emergência, é só me ligar.
99
00:04:25,507 --> 00:04:27,839
Certo! Faça o seu melhor.
100
00:04:30,612 --> 00:04:32,740
OK. Vamos fazer isso.
101
00:04:33,849 --> 00:04:34,907
Sim.
102
00:04:35,617 --> 00:04:37,585
Se for Otani, ele ficará bem.
103
00:04:37,820 --> 00:04:40,489
Mesmo que ele tenha sido expulso de seu
para casa um dia antes do exame,
104
00:04:40,489 --> 00:04:40,789
Faça o seu melhor
Otani
105
00:04:40,789 --> 00:04:41,957
Faça o seu melhor Otani...mesmo que
ele teve que conhecer meus pais,
106
00:04:41,957 --> 00:04:43,258
...mesmo que ele tivesse que conhecer meus pais,
107
00:04:43,258 --> 00:04:45,454
...não há necessidade de se preocupar.
108
00:04:48,864 --> 00:04:51,231
Olá. Você gostaria de comer alguma coisa?
109
00:04:56,371 --> 00:04:57,473
O que devo fazer?
110
00:04:57,473 --> 00:04:59,271
Devo acordá-lo?
111
00:05:01,176 --> 00:05:03,440
Mas se ele dormir um pouco...
112
00:05:12,988 --> 00:05:14,353
Seus cílios são bem longos...
113
00:05:14,456 --> 00:05:15,981
Que fofo!
114
00:05:21,763 --> 00:05:24,095
Faça o seu melhor amanhã, ok?
115
00:05:42,017 --> 00:05:43,819
Otani!
116
00:05:43,819 --> 00:05:45,821
Otani! Acorde, Otani!
117
00:05:45,821 --> 00:05:47,523
Que horas é seu exame?!
118
00:05:47,523 --> 00:05:49,287
9h20...
119
00:05:49,925 --> 00:05:51,825
Mas já passa das 8...
120
00:05:55,364 --> 00:05:57,132
Quanto tempo leva para chegar lá?!
121
00:05:57,132 --> 00:06:00,102
Se eu pegar o trem, leva cerca de uma hora.
Se correr agora, ainda posso conseguir!
122
00:06:00,469 --> 00:06:02,170
Suas coisas! Suas coisas!
123
00:06:02,170 --> 00:06:03,365
Por que você não me acordou?!
124
00:06:03,639 --> 00:06:04,339
Mas...!
125
00:06:04,339 --> 00:06:07,104
Ah, não importa!
126
00:06:15,884 --> 00:06:16,942
O que eles?
127
00:06:18,854 --> 00:06:19,721
O que é isso?!
128
00:06:19,721 --> 00:06:20,889
Neve? Por que?
129
00:06:20,889 --> 00:06:24,382
Na TV disseram que os trens
e os ônibus não estão funcionando.
130
00:06:26,361 --> 00:06:28,056
O-O que você deve fazer, Otani?
131
00:06:28,564 --> 00:06:29,827
Está tudo bem.
132
00:06:30,566 --> 00:06:31,900
Huh? O que você está dizendo?
133
00:06:31,900 --> 00:06:37,202
Minha vida tem sido uma bagunça desde que eu era
expulso da minha casa ontem à noite.
134
00:06:38,407 --> 00:06:39,238
Neve, hein?
135
00:06:41,176 --> 00:06:42,544
Isso certamente foi uma surpresa.
136
00:06:42,544 --> 00:06:46,503
Tem muito disso também...
É assim que sou azarado.
137
00:06:53,088 --> 00:06:55,190
Seu idiota!
138
00:06:55,190 --> 00:06:55,891
O que você está-!
139
00:06:55,891 --> 00:06:59,861
Todos os outros exames
os alunos também estão sem neve!
140
00:06:59,861 --> 00:07:01,056
Não é só você!
141
00:07:02,864 --> 00:07:04,628
O que você está falando?
142
00:07:04,666 --> 00:07:06,435
Levantar! Levante-se, Otani!
143
00:07:06,435 --> 00:07:07,269
Eu estou de pé.
144
00:07:07,269 --> 00:07:08,532
Você pode fazer isso!
145
00:07:08,737 --> 00:07:09,504
Koizumi...
146
00:07:09,504 --> 00:07:12,007
Se você tiver tempo para
isso, então por que não correr para lá?
147
00:07:12,007 --> 00:07:13,441
Takato!
148
00:07:13,675 --> 00:07:14,073
Aqui.
149
00:07:14,476 --> 00:07:14,840
Certo.
150
00:07:16,178 --> 00:07:18,272
Sem chance!
151
00:07:20,148 --> 00:07:21,917
Mas os trens não estão funcionando...
152
00:07:21,917 --> 00:07:23,248
Então pegue o metrô!
153
00:07:23,752 --> 00:07:25,186
Isso... Isso é muito mu-!
154
00:07:29,291 --> 00:07:30,292
Você está indo longe demais!
155
00:07:30,292 --> 00:07:31,326
Vou me desculpar se você morrer.
156
00:07:31,326 --> 00:07:32,294
Não me azar!
157
00:07:32,294 --> 00:07:34,930
Mas você trabalhou tanto, Otani.
158
00:07:34,930 --> 00:07:37,558
Não quero ver isso desperdiçado.
159
00:07:38,133 --> 00:07:40,727
Não importa se você passa
ou falhar, desde que você faça o seu melhor!
160
00:07:41,036 --> 00:07:42,731
Não desperdice todo o seu esforço até agora!
161
00:07:43,138 --> 00:07:44,003
Koizumi...
162
00:07:45,574 --> 00:07:46,973
Ei! Não ande em tandem!
163
00:07:47,943 --> 00:07:49,945
Certo! O metrô!
164
00:07:49,945 --> 00:07:50,479
Centro de vestibular
165
00:07:50,479 --> 00:07:52,447
Centro de exames de admissão E então, quando o dia acabar,
Direi "Obrigado por todo o seu trabalho duro" com um sorriso.
166
00:07:52,447 --> 00:07:55,712
E então, quando o dia de hoje acabar, eu direi
"Obrigado por todo o seu trabalho duro" com um sorriso.
167
00:07:59,121 --> 00:07:59,187
Risa:
168
00:07:59,187 --> 00:07:59,354
Risa: Cinco
169
00:07:59,354 --> 00:07:59,521
Risa: Cinco...
170
00:07:59,521 --> 00:07:59,688
Risa: Cinco... 5
171
00:07:59,688 --> 00:07:59,855
Risa: Cinco... 5 minutos
172
00:07:59,855 --> 00:08:00,022
Risa: Cinco... 5 minutos antes.
173
00:08:00,022 --> 00:08:00,689
Risa: Cinco... 5 minutos antes. Exatamente
174
00:08:00,689 --> 00:08:01,289
Risa: Cinco... 5 minutos antes. Exatamente.
175
00:08:01,289 --> 00:08:01,356
Risa: Cinco... 5 minutos antes. Exatamente.
Otani:
176
00:08:01,356 --> 00:08:01,623
Risa: Cinco... 5 minutos antes. Exatamente.
Otani: Eu
177
00:08:01,623 --> 00:08:01,890
Risa: Cinco... 5 minutos antes. Exatamente.
Otani: Eu...
178
00:08:01,890 --> 00:08:02,157
Risa: Cinco... 5 minutos antes. Exatamente.
Otani: Eu... eu tenho
179
00:08:02,157 --> 00:08:02,424
Risa: Cinco... 5 minutos antes. Exatamente.
Otani: Eu... eu perdi
180
00:08:02,424 --> 00:08:02,691
Risa: Cinco... 5 minutos antes. Exatamente.
Otani: eu... eu perdi tudo
181
00:08:02,691 --> 00:08:02,958
Risa: Cinco... 5 minutos antes. Exatamente.
Otani: eu... eu perdi todas as memórias
182
00:08:02,958 --> 00:08:03,225
Risa: Cinco... 5 minutos antes. Exatamente.
Otani: eu... eu perdi todas as memórias de
183
00:08:03,225 --> 00:08:03,392
Risa: Cinco... 5 minutos antes. Exatamente.
Otani: eu... eu perdi todas as memórias da minha
184
00:08:03,392 --> 00:08:03,759
Risa: Cinco... 5 minutos antes. Exatamente.
Otani: eu... eu perdi todas as memórias da minha juventude
185
00:08:03,759 --> 00:08:04,453
Risa: Cinco... 5 minutos antes. Exatamente.
Otani: Eu... perdi todas as memórias da minha juventude.
186
00:08:04,793 --> 00:08:04,860
Risa:
187
00:08:04,860 --> 00:08:05,227
Risa: Ok,
188
00:08:05,227 --> 00:08:05,594
Risa: Ok, veja
189
00:08:05,594 --> 00:08:05,894
Risa: Ok, até mais
190
00:08:05,894 --> 00:08:06,028
Risa: Ok, até logo
191
00:08:06,028 --> 00:08:06,228
Risa: Ok, até mais tarde.
192
00:08:06,228 --> 00:08:06,361
Risa: Ok, até mais tarde.
Otani:
193
00:08:06,361 --> 00:08:06,528
Risa: Ok, até mais tarde.
Otani: Sim
194
00:08:06,528 --> 00:08:06,824
Risa: Ok, até mais tarde.
Otani: Sim.
195
00:08:10,132 --> 00:08:11,361
Otani!
196
00:08:11,900 --> 00:08:13,334
Lutar!
197
00:08:15,737 --> 00:08:17,296
Isso foi muito alto, seu idiota!
198
00:08:19,107 --> 00:08:21,098
É você, então você definitivamente ficará bem.
199
00:08:22,644 --> 00:08:24,134
Certo. Por favor, comece.
200
00:08:26,648 --> 00:08:29,140
Questionário de orientação profissional
201
00:08:29,217 --> 00:08:31,185
Meu futuro, hein?
202
00:08:31,553 --> 00:08:33,021
Desculpe por mantê-lo esperando!
203
00:08:34,089 --> 00:08:35,853
Está aqui há muito tempo?
204
00:08:37,092 --> 00:08:38,355
Não.
205
00:08:39,127 --> 00:08:41,129
Os resultados sairão em uma semana.
206
00:08:41,129 --> 00:08:44,224
Mas por enquanto, Otani está livre
do estresse de estudar.
207
00:08:45,233 --> 00:08:46,758
Faz tempo que não temos um encontro!
208
00:08:46,835 --> 00:08:48,603
O que devemos fazer?
Para onde devemos ir?
209
00:08:48,603 --> 00:08:50,639
Qualquer coisa está bem.
210
00:08:50,639 --> 00:08:52,708
Hoje estou compensando tudo para você.
211
00:08:52,708 --> 00:08:53,775
Inventando o que?
212
00:08:53,775 --> 00:08:55,971
Não pudemos fazer nada enquanto eu estudava,
213
00:08:56,244 --> 00:08:58,474
...então hoje você pode dar as ordens.
214
00:08:59,481 --> 00:09:00,348
Oh? Você está falando sério?
215
00:09:00,348 --> 00:09:01,213
Sim.
216
00:09:02,617 --> 00:09:04,244
Vamos ver...
217
00:09:05,487 --> 00:09:07,387
A-chan!
218
00:09:11,560 --> 00:09:12,227
Mimi?
219
00:09:12,227 --> 00:09:13,061
Mimi-chan...
220
00:09:13,061 --> 00:09:14,496
Então você está com a bolsa velha?
221
00:09:14,496 --> 00:09:15,430
Filho?-
222
00:09:15,430 --> 00:09:17,489
O que você está fazendo, vestida assim?
223
00:09:18,400 --> 00:09:19,167
Estou trabalhando.
224
00:09:19,167 --> 00:09:20,225
Trabalhando?
225
00:09:20,268 --> 00:09:21,827
É uma sessão de fotos para uma revista.
226
00:09:22,404 --> 00:09:24,573
Eu sou uma supermodelo, você sabe.
227
00:09:24,573 --> 00:09:25,741
Ah, entendo.
228
00:09:25,741 --> 00:09:28,005
Faremos uma sessão ao ar livre hoje.
229
00:09:29,177 --> 00:09:31,441
Esta é a primeira vez que vejo uma sessão de fotos.
230
00:09:32,280 --> 00:09:33,748
Mimi-char“.!
231
00:09:33,982 --> 00:09:35,074
Chegando.
232
00:09:36,618 --> 00:09:37,252
Você não está com frio?!
233
00:09:37,252 --> 00:09:38,253
Segure isso.
234
00:09:38,253 --> 00:09:40,312
Está tudo bem? Você ficará doente.
235
00:09:40,589 --> 00:09:41,078
Não, não vou.
236
00:09:42,457 --> 00:09:43,549
Sou um profissional.
237
00:09:49,831 --> 00:09:51,321
Vou começar a filmar.
238
00:10:05,480 --> 00:10:06,140
Espere.
239
00:10:06,281 --> 00:10:07,783
Você aí, está sendo nojento.
240
00:10:07,783 --> 00:10:09,649
Incrível! Você é incrível, Mimi-sama!
241
00:10:10,352 --> 00:10:11,478
Estou comovido!
242
00:10:11,520 --> 00:10:12,120
O que?
243
00:10:12,120 --> 00:10:14,756
Um profissional... Você realmente é um profissional!
244
00:10:14,756 --> 00:10:15,951
O que você está dizendo?!
245
00:10:16,057 --> 00:10:17,793
Eu já te disse que estava.
246
00:10:17,793 --> 00:10:19,494
Esses são seus amigos, Mimi-chan?
247
00:10:19,494 --> 00:10:22,964
A velha senhora é uma completa estranha.
Este é meu namorado.
248
00:10:22,964 --> 00:10:23,624
Não, não estou.
249
00:10:26,368 --> 00:10:27,269
O que é?
250
00:10:27,269 --> 00:10:30,170
Diga, vamos usá-la no lugar da modelo amadora.
251
00:10:31,206 --> 00:10:35,977
A garota que ia participar
não consegui. Vamos fazer com que ela preencha.
252
00:10:35,977 --> 00:10:38,146
Hein?! Modelo?! Meu?!
253
00:10:38,146 --> 00:10:38,738
Dela?!
254
00:10:40,081 --> 00:10:41,349
Não seja estúpido!
255
00:10:41,349 --> 00:10:45,684
Vai ficar tudo bem. Ela tem altura e
ela tem um estilo legal, você não acha?
256
00:10:46,721 --> 00:10:48,657
De jeito nenhum, de jeito nenhum, de jeito nenhum.
257
00:10:48,657 --> 00:10:49,558
É impossível!
258
00:10:49,558 --> 00:10:51,560
Eu não posso ser modelo!
259
00:10:51,560 --> 00:10:52,828
Não diga isso.
260
00:10:52,828 --> 00:10:54,162
É absolutamente impossível!
261
00:10:54,162 --> 00:10:55,425
Você vai ficar bem.
262
00:10:56,064 --> 00:10:56,965
Ah, vamos com um look feminino.
263
00:10:56,965 --> 00:10:57,864
0K3'!-
264
00:10:59,734 --> 00:11:01,759
Vamos para um look bem fofo.
265
00:11:01,837 --> 00:11:04,372
Bonitinho? Eu não posso fazer isso!
266
00:11:04,372 --> 00:11:07,205
Não se preocupe. Deixe isso comigo.
267
00:11:09,244 --> 00:11:10,109
0K3'!-
268
00:11:10,545 --> 00:11:13,742
Por alguma razão... isso
pessoa parece muito legal.
269
00:11:23,658 --> 00:11:24,259
Quem é você?
270
00:11:24,259 --> 00:11:25,226
Eu sou Koizumi.
271
00:11:26,628 --> 00:11:27,186
Em... isso...
272
00:11:27,229 --> 00:11:29,898
Está frio! Estou congelando.
273
00:11:29,898 --> 00:11:31,766
Ah, maravilhoso. Assim como eu pensei.
274
00:11:31,766 --> 00:11:33,168
Não! Isso é constrangedor!
275
00:11:33,168 --> 00:11:34,870
De jeito nenhum. Você parece muito fofo.
276
00:11:34,870 --> 00:11:35,937
Certo?
277
00:11:35,937 --> 00:11:36,836
Ah, sim.
278
00:11:37,806 --> 00:11:40,408
Realmente? Eu realmente pareço fofo?
279
00:11:40,408 --> 00:11:42,069
J-Só um pouco.
280
00:11:42,110 --> 00:11:43,271
O que é que foi isso?
281
00:11:43,311 --> 00:11:44,972
Deixa para lá. Saia da minha frente!
282
00:11:45,046 --> 00:11:46,248
Que crueldade.
283
00:11:46,248 --> 00:11:47,409
Vamos, vamos ficar de prontidão.
284
00:11:48,450 --> 00:11:49,542
Apresse-se e 9°-
285
00:11:57,826 --> 00:12:00,887
Hum... você aí... poderia sorrir mais?
286
00:12:01,897 --> 00:12:02,464
Faça isso!
287
00:12:02,464 --> 00:12:03,329
Desculpe!
288
00:12:05,300 --> 00:12:06,290
Eu estou te implorando.
289
00:12:06,368 --> 00:12:07,529
Filho'?-
290
00:12:07,736 --> 00:12:10,262
Eu realmente não sou adequada para ser modelo...
291
00:12:11,072 --> 00:12:12,707
Eu não sou adequado, mas...
292
00:12:12,707 --> 00:12:15,108
Eu gosto de assistir coisas assim.
293
00:12:20,315 --> 00:12:21,850
Obrigado pelo seu trabalho duro.
294
00:12:21,850 --> 00:12:23,418
Você era muito fofo!
295
00:12:23,418 --> 00:12:24,152
Obrigado...
296
00:12:24,152 --> 00:12:25,787
Não fique com a ideia errada.
297
00:12:25,787 --> 00:12:28,423
Tudo isso graças às habilidades do estilista.
298
00:12:28,423 --> 00:12:31,426
Adoro as roupas que você escolhe para mim, Nakahara-san.
299
00:12:31,426 --> 00:12:32,827
Estilista?
300
00:12:32,827 --> 00:12:35,096
Você está me lisonjeando, mas obrigado.
301
00:12:35,096 --> 00:12:36,598
É verdade.
302
00:12:36,598 --> 00:12:39,367
É ótimo trabalhar com você, Nakahara-san.
303
00:12:39,367 --> 00:12:40,766
Tudo bem, tudo bem...
304
00:12:47,943 --> 00:12:48,774
Vamos.
305
00:12:51,246 --> 00:12:53,748
Acho que encontrei um trabalho que quero fazer.
306
00:12:53,748 --> 00:12:56,479
Não me diga que você quer se tornar modelo?
307
00:12:56,818 --> 00:12:57,580
É impossível.
308
00:12:57,652 --> 00:13:00,280
Você estava muito rígido na frente da câmera.
309
00:13:00,789 --> 00:13:03,058
Mas eu achei você fofo...
310
00:13:03,058 --> 00:13:03,959
Sério?
311
00:13:03,959 --> 00:13:05,961
Não, bem... só um pouco.
312
00:13:05,961 --> 00:13:06,962
Obrigado.
313
00:13:06,962 --> 00:13:08,396
Mas não se preocupe.
314
00:13:08,396 --> 00:13:10,865
Eu quero me tornar um estilista.
315
00:13:12,867 --> 00:13:14,302
Estilista, né?
316
00:13:14,302 --> 00:13:15,870
É um exagero?
317
00:13:15,870 --> 00:13:19,040
Quer dizer, eu gosto de ajudar as pessoas
coordenar roupas e outras coisas...
318
00:13:19,040 --> 00:13:21,076
Idiota. Não se preocupe se
você é adequado para isso ou não.
319
00:13:21,076 --> 00:13:23,841
Basta decidir que você gosta e quer fazer.
320
00:13:24,179 --> 00:13:24,746
Eu faço.
321
00:13:24,746 --> 00:13:26,214
Em seguida, desenhe sua confiança e faça-o.
322
00:13:26,214 --> 00:13:27,511
Você é forte o suficiente.
323
00:13:28,183 --> 00:13:29,048
Realmente?
324
00:13:29,317 --> 00:13:31,843
Sim. Otani-sensei garante isso.
325
00:13:33,321 --> 00:13:35,221
Senso de Ohm“.!
326
00:13:35,957 --> 00:13:39,120
Otani-sensei com certeza é um cara legal.
327
00:13:40,528 --> 00:13:41,927
Mas antes disso...
328
00:13:41,997 --> 00:13:45,456
... há a questão de saber se
ele pode realmente se tornar um professor.
329
00:13:45,900 --> 00:13:47,061
Bem-vindo!
330
00:13:47,135 --> 00:13:47,936
Risa.
331
00:13:47,936 --> 00:13:50,038
Harukd. Muitos sentidos“.!
332
00:13:50,038 --> 00:13:51,802
Fomos dar uma volta e decidimos passar por aqui.
333
00:13:52,507 --> 00:13:53,997
Amigos seus?
334
00:13:54,109 --> 00:13:55,008
Não, não.
335
00:13:55,176 --> 00:13:57,846
Sou amante de Risa e este é o homem dela.
336
00:13:57,846 --> 00:13:59,180
O que?! Você está falando sério?!
337
00:13:59,180 --> 00:14:00,882
Não minta para crianças inocentes.
338
00:14:00,882 --> 00:14:03,078
Huh? Acabei de ser enganado?
339
00:14:04,119 --> 00:14:05,052
Ele é tão engraçado!
340
00:14:05,220 --> 00:14:06,779
Você entrou em contato com Otani?
341
00:14:07,288 --> 00:14:08,380
O resultado do exame sai hoje, certo?
342
00:14:08,590 --> 00:14:09,524
Não, ainda não.
343
00:14:09,524 --> 00:14:11,926
Diga, eu vi o anão mais cedo.
344
00:14:11,926 --> 00:14:12,620
Onde?
345
00:14:12,827 --> 00:14:13,760
No banco em frente à estação ferroviária.
346
00:14:15,030 --> 00:14:17,165
Ele parecia assim.
347
00:14:17,165 --> 00:14:19,401
Eu gritei "Ei, anão!" mas ele não respondeu.
348
00:14:19,401 --> 00:14:22,103
Aposto que ele falhou!
349
00:14:22,103 --> 00:14:24,572
Isso é lamentável.
350
00:14:25,440 --> 00:14:26,373
Risa.
351
00:14:26,908 --> 00:14:27,773
Trabalhando duro?
352
00:14:29,944 --> 00:14:31,469
O baixinho da cozinha?
353
00:14:32,414 --> 00:14:34,249
Prazer em conhecê-lo. Eu sou a mãe da Risa.
354
00:14:34,249 --> 00:14:35,114
Eu sou o pai dela.
355
00:14:35,884 --> 00:14:37,185
Huh?! Você é tão jovem!
356
00:14:37,185 --> 00:14:38,175
Não, não.
357
00:14:38,453 --> 00:14:39,554
Diga, você conversou com Otani?
358
00:14:39,554 --> 00:14:41,156
Mentiram para mim de novo, não foi?
Diga, você conversou com Otani?
359
00:14:41,156 --> 00:14:41,423
Mentiram para mim de novo, não foi?
Não, por quê?
360
00:14:41,423 --> 00:14:42,720
Não, por quê?
361
00:14:42,991 --> 00:14:44,592
Liguei para ele várias vezes, mas ele não atendeu.
362
00:14:44,592 --> 00:14:45,226
Sem chance!
363
00:14:45,226 --> 00:14:48,730
Ele definitivamente falhou. Ele é um idiota, afinal.
364
00:14:48,730 --> 00:14:50,698
Rindo dos infortúnios dos outros
lhe trará carma ruim.
365
00:14:50,698 --> 00:14:53,668
Se fosse eu, passaria na primeira tentativa.
366
00:14:53,668 --> 00:14:54,635
Risa!
367
00:15:02,577 --> 00:15:05,569
O número que você discou
ele não pode ser contatado neste momento.
368
00:15:05,814 --> 00:15:10,342
Por favor, deixe uma mensagem após o
toque e pressione o sinal de cerquilha.
369
00:15:11,219 --> 00:15:12,087
Choque!
370
00:15:12,087 --> 00:15:14,954
Ele falhou...
371
00:15:17,792 --> 00:15:21,162
O que você está fazendo? Quantas vezes
eu tenho que dizer para você não gritar?
372
00:15:21,162 --> 00:15:23,153
Desculpe! Preciso sair mais cedo!
373
00:15:24,065 --> 00:15:26,468
Isto é uma emergência! Por favor!
374
00:15:26,468 --> 00:15:28,036
O que exatamente está acontecendo?
375
00:15:28,036 --> 00:15:32,006
Matsubara-san, eu vou dar cobertura a ela.
376
00:15:32,006 --> 00:15:32,905
Kohori-kun!
377
00:15:33,174 --> 00:15:33,970
Prossiga. Ir!
378
00:15:34,509 --> 00:15:35,374
Obrigado!
379
00:15:36,077 --> 00:15:37,378
Espere! Koizumi-san!
380
00:15:37,378 --> 00:15:41,281
Eu realmente sinto muito! Você pode
desconte meu pagamento se quiser!
381
00:15:42,350 --> 00:15:43,044
Senhor.
382
00:15:44,085 --> 00:15:46,019
Eu também já tive essa idade.
383
00:15:46,287 --> 00:15:48,119
Não vou mais mentir para mim...
384
00:15:51,793 --> 00:15:53,361
Você vai ficar bem, Otani.
385
00:15:53,361 --> 00:15:56,397
Mesmo que você tenha falhado, sempre haverá o próximo ano.
386
00:15:56,397 --> 00:16:01,164
Estarei bem aqui com você, mesmo
se você precisa estudar o ano todo.
387
00:16:01,669 --> 00:16:04,104
Então...
388
00:16:18,553 --> 00:16:20,954
Otani... nossa, onde você está?!
389
00:16:21,689 --> 00:16:23,657
Não fuja, seu idiota!
390
00:16:41,276 --> 00:16:44,143
Nós“, Chan“. Você não pode (ele!
391
00:16:44,846 --> 00:16:45,836
Não é a coisa certa a fazer.
392
00:16:46,548 --> 00:16:47,811
Quem vai morrer, seu idiota?!
393
00:16:48,016 --> 00:16:48,881
Faça o teste novamente.
394
00:16:49,384 --> 00:16:50,715
Você pode refazer o teste no próximo ano.
395
00:16:51,419 --> 00:16:54,389
Eu passei. Por que tenho que tomar de novo?
396
00:16:54,389 --> 00:16:55,879
Porque-
397
00:16:56,291 --> 00:16:59,192
Ouça-me! Eu estou te dizendo,
a universidade me aceitou!
398
00:17:01,129 --> 00:17:02,563
De jeito nenhum! Por quê?
399
00:17:03,631 --> 00:17:04,933
O que você quer dizer com "por quê"?!
400
00:17:04,933 --> 00:17:07,869
Mas você estava parecendo deprimido
o banco em frente à estação...
401
00:17:07,869 --> 00:17:10,071
Oh, fiquei tão aliviado que adormeci.
402
00:17:10,071 --> 00:17:11,402
Você não atendeu o telefone.
403
00:17:11,439 --> 00:17:13,271
A bateria estava descarregada.
404
00:17:13,641 --> 00:17:16,770
Acabei de acordar e estava
indo para sua casa.
405
00:17:19,447 --> 00:17:23,077
O que? Então você foi aceito?
406
00:17:23,418 --> 00:17:25,887
Você conseguiu.
407
00:17:26,187 --> 00:17:27,255
O que há com você?
408
00:17:27,255 --> 00:17:29,657
Não pergunte "O que há com você", seu idiota!
409
00:17:29,657 --> 00:17:31,459
Adormecer, ficar sem bateria...
410
00:17:31,459 --> 00:17:33,120
Você tem ideia de como eu estava preocupado?!
411
00:17:33,161 --> 00:17:35,721
Como eu poderia?! Você não deveria
para fazer chamadas enquanto você está no trabalho!
412
00:17:35,897 --> 00:17:36,693
Bem, eu fiz!
413
00:17:38,366 --> 00:17:39,767
Na verdade eu consegui passar,
414
00:17:39,767 --> 00:17:42,395
...mas você diz "De jeito nenhum! Por quê?"
415
00:17:42,570 --> 00:17:43,738
Você não tem mais nada a dizer?
416
00:17:43,738 --> 00:17:45,440
Eu...
417
00:17:45,440 --> 00:17:48,171
Eu estava tão preocupado.
418
00:17:50,645 --> 00:17:53,114
Graças a Deus.
419
00:17:54,749 --> 00:17:57,218
Koizumi, não há necessidade de fazer isso.
420
00:17:57,452 --> 00:17:59,944
Mas... estou feliz-
421
00:18:01,489 --> 00:18:02,757
Obrigado.
422
00:18:02,757 --> 00:18:04,088
Para que?
423
00:18:04,959 --> 00:18:08,930
Se não fosse por você, eu
não teria tentado tanto.
424
00:18:08,930 --> 00:18:12,500
Então foi graças a você que eu passei.
425
00:18:12,500 --> 00:18:14,559
Isso é o que eu estava pensando.
426
00:18:14,969 --> 00:18:16,095
Realmente?
427
00:18:16,271 --> 00:18:18,638
Ah, você realmente é uma preocupação.
428
00:18:23,177 --> 00:18:24,235
Otani...
429
00:18:25,280 --> 00:18:26,304
Parabéns.
430
00:18:26,748 --> 00:18:27,647
Obrigado.
431
00:18:34,789 --> 00:18:38,225
Todos decidiram seus caminhos futuros.
432
00:18:38,726 --> 00:18:41,354
Em breve, todos seguiremos caminhos separados.
433
00:18:46,901 --> 00:18:48,062
Sem chance.
434
00:18:48,136 --> 00:18:50,503
Mesmo no final, ainda estou atrasado?!
435
00:18:54,976 --> 00:18:56,911
Você está atrasado para sua própria cerimônia de formatura.
436
00:18:56,911 --> 00:18:57,935
Você também!
437
00:18:58,212 --> 00:18:59,580
Isso é verdade, não é?
438
00:18:59,580 --> 00:19:00,982
O que você está fazendo, seu idiota?
439
00:19:00,982 --> 00:19:03,184
Eu gostaria de dizer o mesmo para você!
440
00:19:03,184 --> 00:19:04,519
Eu direi de volta!
441
00:19:04,519 --> 00:19:05,586
Você não precisa dizer isso de volta!
442
00:19:05,586 --> 00:19:07,488
Está tudo bem, seus idiotas.
443
00:19:07,488 --> 00:19:09,190
Bom dia.
444
00:19:09,190 --> 00:19:10,458
Sinceramente, vocês dois...
445
00:19:10,458 --> 00:19:14,195
Você quer que eu reescreva seu
diplomas como "All Hanshin-Kyojin"?
446
00:19:14,195 --> 00:19:15,363
Por favor, não!
447
00:19:15,363 --> 00:19:16,387
Não me copie!
448
00:19:16,431 --> 00:19:18,957
Você esqueceu que está atrasado?
449
00:19:19,701 --> 00:19:20,896
Sim...
450
00:19:22,070 --> 00:19:25,040
Você está bem? Cuidado com o seu passo.
451
00:19:26,307 --> 00:19:27,508
O que está errado?
452
00:19:27,508 --> 00:19:30,712
O orador da turma contraiu anemia.
453
00:19:30,712 --> 00:19:32,703
Isso não é nada bom.
454
00:19:36,517 --> 00:19:37,218
E então, é um prazer apresentar...
455
00:19:37,218 --> 00:19:40,017
Nossa... Esses dois idiotas ainda não chegaram...
E então, é um prazer apresentar...
456
00:19:40,121 --> 00:19:40,788
...nosso discurso de despedida, a ser proferido por...
457
00:19:40,788 --> 00:19:43,057
A cerimônia terminará...
...nosso discurso de despedida, a ser proferido por...
458
00:19:43,057 --> 00:19:44,752
...nosso discurso de despedida, a ser proferido por...
459
00:19:47,228 --> 00:19:51,665
...a ser entregue por Otani
Atsushi e Koizumi Risa.
460
00:19:57,238 --> 00:19:59,307
Uau, isso é longo. Nós temos
ler tudo?
461
00:19:59,307 --> 00:20:01,676
Seu idiota. O microfone está ligado.
462
00:20:01,676 --> 00:20:02,710
Huh? Sem chance!
463
00:20:02,710 --> 00:20:03,745
Você é um idiota?
464
00:20:03,745 --> 00:20:05,113
Ok, você faz isso então.
465
00:20:05,113 --> 00:20:05,880
Vamos fazer meio a meio.
466
00:20:05,880 --> 00:20:08,406
Então você lê a primeira metade.
Eu não quero começar...
467
00:20:08,449 --> 00:20:10,284
O que você está dizendo? Dê aqui!
468
00:20:10,284 --> 00:20:10,651
Aguentar!
469
00:20:10,651 --> 00:20:11,618
Dê para mim!
470
00:20:12,453 --> 00:20:13,421
Pare com isso!
471
00:20:13,421 --> 00:20:14,422
O que você está fazendo?!
472
00:20:14,422 --> 00:20:16,124
Agora não podemos ler.
473
00:20:16,124 --> 00:20:17,421
A culpa é sua!
474
00:20:21,629 --> 00:20:22,892
Uh... Calma, calma!
475
00:20:24,999 --> 00:20:29,459
Hum... Nos últimos três anos, nosso
os professores realmente cuidaram de nós.
476
00:20:29,737 --> 00:20:32,306
É graças a eles que
todos nós crescemos muito.
477
00:20:32,306 --> 00:20:34,365
Você não precisa crescer mais, Koizumi.
478
00:20:34,609 --> 00:20:35,743
Isso é verdade.
479
00:20:35,743 --> 00:20:37,278
Bem, alguns de nós permaneceram pequenos.
480
00:20:37,278 --> 00:20:38,404
O que é que foi isso?!
481
00:20:39,347 --> 00:20:45,386
Ainda assim, aqui na Maido Academy, nós
guardou muitas lembranças boas,
482
00:20:45,386 --> 00:20:47,912
...e tive muitas experiências maravilhosas.
483
00:20:49,257 --> 00:20:52,921
Mas hoje, dizemos adeus.
484
00:20:54,128 --> 00:20:56,392
Alguns de nós estão indo para longe...
485
00:20:56,798 --> 00:20:59,665
Alguns de nós vão se separar...
486
00:21:01,068 --> 00:21:01,967
Risa...
487
00:21:03,337 --> 00:21:05,965
E...
488
00:21:10,378 --> 00:21:12,745
Ei, por que você está chorando?
489
00:21:14,615 --> 00:21:16,982
Sinto muito, não posso...
490
00:21:18,019 --> 00:21:19,111
Koizumi...
491
00:21:20,221 --> 00:21:23,024
Certo! Vamos dar três vivas!
492
00:21:23,024 --> 00:21:24,549
O que você está fazendo?!
493
00:21:24,625 --> 00:21:26,923
Não podemos ter o ato de comédia cw.
494
00:21:27,161 --> 00:21:27,923
Você...
495
00:21:29,030 --> 00:21:30,623
Quadril-quadril...
496
00:21:30,965 --> 00:21:32,700
Viva!
497
00:21:32,700 --> 00:21:34,435
Viva!
498
00:21:34,435 --> 00:21:35,960
Viva!
499
00:21:45,246 --> 00:21:48,341
Estou feliz por ter conhecido você, Otani.
500
00:21:48,816 --> 00:21:50,011
Eu te amo.
501
00:21:51,719 --> 00:21:52,481
Eu também.
502
00:21:52,987 --> 00:21:55,012
Estou feliz que você esteja comigo, Koizumi.
503
00:21:57,158 --> 00:22:01,288
De agora em diante estaremos sempre juntos.
504
00:22:06,734 --> 00:22:12,006
O sol da tarde que começou a se pôr no céu distante, como se
em um hum] toot sora nós tsogu você não shtzumt haiytme ta yuuht ga
505
00:22:12,006 --> 00:22:17,144
para um pouco e revela um sonho levemente colorido
sukoshi dake tomatte awai iro no yume wo miseru yo
506
00:22:17,144 --> 00:22:22,216
Não posso brilhar sozinho, não posso nem me machucar, hitoride
wa kagayake nai kizutsuku kotomo de kinai
507
00:22:22,216 --> 00:22:27,086
Eu valorizo a solidão que compartilhamos juntos
wakachiau itoshi sawo taisetsuni omou
508
00:22:27,255 --> 00:22:31,886
Eu me pergunto por que estou aqui junto com você?
naze koko ni naze kimi to iru no darou?
509
00:22:32,260 --> 00:22:37,289
Eu me pergunto por que estou aqui rindo com você?
naze koko de naze kimi to warau no darou?
510
00:22:37,365 --> 00:22:46,706
Para sempre, para sempre, eu quero ficar assim
itsumademo itsumademo koushite itai você
511
00:22:47,909 --> 00:22:52,938
BON BON BO BON BON Meu coração dança neste instante
BON BON BO BON BON mune odoru ko no shunkan ni
512
00:22:52,980 --> 00:22:58,043
Ecoando vozes estão nos envolvendo
hibiku koe ga bokura wo tsutsun de iku
513
00:22:58,119 --> 00:23:03,148
BON BON BO BON BON um sentimento pulsante comunicado a este
mão minha BON BON BO BON BON kono te ni tsutau kodou
514
00:23:03,224 --> 00:23:08,993
Eu não posso acreditar como está quente
Atakain da Shinjira re Nai Hodoni
515
00:23:14,769 --> 00:23:16,533
Senpai!
516
00:23:20,942 --> 00:23:22,239
Bye Bye!
517
00:23:22,677 --> 00:23:24,543
Até mais!